Sun 15 Apr 2007
大家都在談，黎安航空,黎安航空,黎安航空….但是誰又知道
到底黎安航空 的網站是什麼 (in english?)，黎安是怎麼翻來的呢?
為什麼台灣的新聞翻譯人員，翻譯完後，讓人不知其內容的來源呢?
中華電視
公視新聞
新浪新聞
用中文找了半天，都找不到。用”cheapest tickets between us and europe” 在 google 上找:
似乎黎安航空的英文名及網址，就暗藏在這個網頁:
http://www.smartertravel.com/travel-advice/finding-cheap-flights-in-europe.html?id=2333057
為什麼Ryan會被翻譯成黎安呢? Ryan 的唸法和”萊恩” 更為相近。電影”搶救雷恩大兵（Save the Private Ryan），也沒有用”黎安”，不知是那位始作俑者把 Ryan 翻譯成黎安，其它的新聞網或新聞公司，也不查明來源就報導，一個英文字在台灣可以被翻譯成不同的字，外語資訊一團亂，對我們台灣人民的全球競爭力及認知，有很大的阻撓。
